Studio Twain

スタジオとぅえいんは,テキストおよびヴィジュアルの両面からクリエイティヴなコンテンツを発信していきます

11

2001


        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

プロフィール

神海 螢 / コウミ ケイ

スタジオとぅえいん

なんちゃって主宰

神海 螢 / コウミ ケイ

リアルネームのもじりですが,ペンネーム“神海 螢”(またはシムーベ)です。“スタジオとぅえいん”という名もなきWebサイトを10年以上続けております。

プロフィールの詳細はこちら

お問い合わせやご意見・ご要望などは,info-st★studiotwain.jp までメールでお気軽にどうぞ。
※★はアットマークに置き換えてください。


ツール

検索(by Google)

カテゴリーリスト

2001年11月08日(木)

2001年11月08日の日記 [宇宙の底(旧サイトの日記)]

とある授業の課題で,えーごの文章を30ページほど読んでレジュメを作ることになったのですが,最初は「全文訳すぢぇー」というテンションがあったものの,読むにつれ,「こんな(長い文章)読めんわー」と,急速にやる気が消失(^ ^;),最後はスキャナーで英文を取り込み,OCRで文字データに変換後,エクサイト【リンク】の翻訳サービス【リンク】を使って,機械翻訳をさせてしまいました。
「こんなことしてちゃ英語力つかんし,あかんなー」と自己嫌悪に陥りつつ,やってしまうところが,哀しいところですな。まぁ,いちおフォローしておくと,機械翻訳による訳文は,はっきり言ってぜーんぜん意味が通じていないので,あくまでも粗訳にしか使えず,あとは自力でまとめ直しました(いちお,院生レベルの最低限のえーご力はあるハズなので…というか,そう思いたい^ ^;;)。

Posted by 神海 螢 / コウミ ケイ at 2001年11月08日(木) 21時00分   コメント ( 0 )

ページのトップへ ページのトップへ

PHOTO [ もっと見る... ]

オリジナルカラーの0系新幹線に乗りに行こう

オリジナルカラーの0系新幹線に乗りに行こう

スリーデーパスで行く晩秋の東北鉄道乗りつぶし〜最終日(東北本線利府支線・仙台空港アクセス線・阿武隈急行・福島交通飯坂線・山形鉄道フラワー長井線・米坂線)

スリーデーパスで行く晩秋の東北鉄道乗りつぶし〜最終日(東北本線利府支線・仙台空港アクセス線・阿武隈急行・福島交通飯坂線・山形鉄道フラワー長井線・米坂線)

スリーデーパスで行く晩秋の東北鉄道乗りつぶし〜第1日目(男鹿線・五能線・津軽鉄道・弘南鉄道)

スリーデーパスで行く晩秋の東北鉄道乗りつぶし〜第1日目(男鹿線・五能線・津軽鉄道・弘南鉄道)

リンク集

powered by a-blog
Studio Twain
Copyright (C) Studio Twain