2004年02月22日(日)
2004年02月22日の日記 [宇宙の底（旧サイトの日記）]
あぽーのお手軽ビデオ編集ソフト“iMovie”【リンク】。気軽にムービー編集できるのはいいのだけど，ソフト中に出ている各種表示がなーんかちょっとヘンなんですな（たとえばコレ↓）。
要は1ムービークリップあたりのファイルサイズを2GB以内に収めないと取り込めないよ，というメッセージなんだろうけど，明らかに文章おかしいですねー（^ ^;）。あと，意味は通じるけど，コレはないだろう〜という例（↓）。
「ここにクリップをドラッグして，プロジェクトをビルドしてください」…コレは日本語ですか，みたいな（^ ^;;）。まぁ，ある程度コンピュータを扱ってきた人間からすれば，ヘタに翻訳されるよりかは分かりやすいのだけど（例：ライフライン→生活線，のようなヤツ【リンク】）…これも，外来語を何でも取り込む日本語の節操のなさ，というべきでしょうか（苦笑）。
Posted by 神海 螢 / コウミ ケイ at 2004年02月22日(日) 21時00分 コメント ( 0 )
ページのトップへ
