2001年11月08日(木)
2001年11月08日の日記 [宇宙の底（旧サイトの日記）]
とある授業の課題で，えーごの文章を30ページほど読んでレジュメを作ることになったのですが，最初は「全文訳すぢぇー」というテンションがあったものの，読むにつれ，「こんな（長い文章）読めんわー」と，急速にやる気が消失（^ ^;），最後はスキャナーで英文を取り込み，OCRで文字データに変換後，エクサイト【リンク】の翻訳サービス【リンク】を使って，機械翻訳をさせてしまいました。
「こんなことしてちゃ英語力つかんし，あかんなー」と自己嫌悪に陥りつつ，やってしまうところが，哀しいところですな。まぁ，いちおフォローしておくと，機械翻訳による訳文は，はっきり言ってぜーんぜん意味が通じていないので，あくまでも粗訳にしか使えず，あとは自力でまとめ直しました（いちお，院生レベルの最低限のえーご力はあるハズなので…というか，そう思いたい^ ^;;）。
Posted by 神海 螢 / コウミ ケイ at 2001年11月08日(木) 21時00分 コメント ( 0 )
ページのトップへ
