Mac OS X（Lion）環境でMac OS X Server（Leopard Server）にAFP接続しようとしたら，ナゼかあるタイミングからつながらなくなってしまったのですねぇ。Finder>>サーバへ接続... から「afp://hoge.local」にようにホスト名を指定したり，IPアドレスを直接叩いても応答がない。正確には名前解決ができないらしく，接続中のプログレスバーがずっと表示されたままになるので，コンソール（Console.app）からシステムログを見たところ，なんとなく原因が判明。接続時に以下のようなログを吐き出しているのですねぇ（※一部内容を編集）。

2012.8.18 9:26:58.353 mobilemesyncclient: (null) (null) (FAILED), httpStatusCode:503, errorType:100, transactionState:5, txnId:336E9D8E-89AA-42A2-A684-0DD555F15C92, auto-retries=0, manual-retries=0
2012.8.18 9:27:02.767 mobilemesyncclient: POST /Info.woa/wa/XMLRPC/accountInfo?username=hogehoge (FAILED), httpStatusCode:503, errorType:100, transactionState:5, txnId:84AD707D-A4BE-48EB-80C3-08FD93C3F232, auto-retries=0, manual-retries=0
2012.8.18 9:27:03.216 mobilemesyncclient: POST /Info.woa/wa/XMLRPC/accountInfo?username=hogehoge (FAILED), httpStatusCode:503, errorType:100, transactionState:5, txnId:B36163DD-FC4D-4A95-81A2-138D235281CA, auto-retries=0, manual-retries=0
2012.8.18 9:27:03.216 mobilemesyncclient: (null) (null) (FAILED), httpStatusCode:503, errorType:100, transactionState:5, txnId:D0B262EF-9FB5-47AB-AC6B-9788F14B79F1, auto-retries=0, manual-retries=0
2012.8.18 9:28:52.151 System Preferences: ERROR removing linked MobileMe name: Error Domain=CSIdentityErrorDomain Code=-9 "操作を完了できませんでした。（CSIdentityErrorDomain エラー -9）" UserInfo=0x400a81aa0 {}

どうやら，6月末でサービス終了したMobileMeのログイン情報がマシン内部に残っていたらしく，サーバ接続時の名前解決に悪影響を与えていたよーです。従って，システム環境設定の“MobileMe”を開き明示的にログアウトしたら解決しましたとさ。なお，MobileMeサービス終了後にリリースされたOS X 10.8（Mountain Lion）には最初から当該コンパネが存在しないので，このような現象は発生しないと思われます。